うんことは、大便の幼児語。うんち。ウンコ。

うんこ是小孩用语中大便的意思,也叫うんち、ウンコ。

うんこの語源は、いきむ声「うん」に接尾語「こ」が付いたものである。

うんこ的语源是表示憋气使劲声音的“うん”加上结尾词“こ”。

その他、うんこの語源には、「阿吽」の「吽(うん)」と関連付ける説もある。

此外,关于うんこ的语源有种说法与“阿吽”的“吽(うん)”有关。

その説とは、中国仏教で大小便を「吽」、大小便の溜まり場を「吽置(うんち)」と呼んでおり、奈良時代に「吽」が日本へ入り上流語として使われていた。

这种说法是因为中国佛教把大小便叫做“吽”,把大小便的地方叫“吽置(うんち)”,“吽”在奈良时代传入日本,并作为上层阶级的话来使用。

それに鎌倉・室町時代に小さい物を表す「こ」が付け加えられ、「うんこ」と呼ばれるようになったというものである。

之后于镰仓、室町时代又加上当时表示小东西的“こ”,于是就叫“うんこ”了。

このうんこの語源説は、うまく作られているが文献等に基づいたものではなく、作り話から生まれた民間語源である。

关于うんこ的这些语源说法倒是有头有尾,可并没有文献佐证,而是诞生于虚构故事中的民间说法。

また、うんこの「こ」と同様に、うんちの「ち」も接尾語と考えられるため、「こ」が小さい物を表しているとは考え難い。

此外和うんこ的“こ”相同,由于うんち的“ち”也是结尾词,所以很难认定“こ”即是表达小的意思。

作者 admin