日语惯用句与谚语查询

日语惯用句和谚语往往字面与实际含义不同。本工具收录常用词条，含字面意义、实际含义与对照例句。

共收录 32 条惯用句/谚语。

惯用句/谚语	假名读音	字面意义	实际含义	例句
猿も木から落ちるさるもきからおちる	saru mo ki kara ochiru	猴子也会从树上掉下来	人有失手，马有失蹄	あの名人も失敗した。猿も木から落ちるだ。那位高手也失败了，真是人有失手。
猫の手も借りたいねこのてもかりたい	neko no te mo karitai	想借猫的手	忙得不可开交	年末は猫の手も借りたいほど忙しい。年底忙得不可开交。
犬猿の仲けんえんのなか	kenen no naka	犬与猿的关系	水火不容	あの二人は犬猿の仲だ。那两人水火不容。
鶴の一声つるのひとこえ	tsuru no hitokoe	鹤的一声	权威者一言定乾坤	社長の鶴の一声で決まった。社长一锤定音决定了。
馬の耳に念仏うまのみみにねんぶつ	uma no mimi ni nenbutsu	对马耳念经	对牛弹琴	忠告しても馬の耳に念仏だ。劝告也是对牛弹琴。
豚に真珠ぶたにしんじゅ	buta ni shinju	猪与珍珠	对牛弹琴	高尚な話は豚に真珠だ。高雅的话题对他是白费。
目の中に入れても痛くないめのなかいれてもいたくない	me no naka iretemo itakunai	放眼里也不痛	疼爱至极	孫を目の中に入れても痛くないほど可愛がる。疼爱孙子到放眼里都不疼。
口を出すくちをだす	kuchi o dasu	把嘴伸出来	插嘴	人の話に口を出す。别人的谈话插嘴。
手を焼くてをやく	te o yaku	烧手	棘手、难办	あの子は手を焼く。那孩子让人头疼。
肩を持つかたをもつ	kata o motsu	扛肩膀	偏袒	彼の肩を持つ。偏袒他。
腹を割るはらをわる	hara o waru	剖腹	推心置腹	腹を割って話す。推心置腹地谈。
腹が立つはらがたつ	hara ga tatsu	肚子立起来	生气	無礼な態度に腹が立つ。对无礼的态度生气。
骨を折るほねをおる	hone o oru	折骨	费力气	骨折りの仕事。费力的工作。
顔が広いかおがひろい	kao ga hiroi	脸宽	交际广	彼は顔が広い。他人脉广。
耳が痛いみみがいたい	mimi ga itai	耳朵痛	刺耳、说到痛处	忠告が耳が痛い。忠告刺耳。
目が高いめがたかい	me ga takai	眼高	眼光高、标准高	彼は目が高い。他眼光高。
足を洗うあしをあらう	ashi o arau	洗脚	金盆洗手	悪の道から足を洗う。从罪恶之路洗手不干。
足を引っ張るあしをひっぱる	ashi o hipparu	拽腿	拖后腿	チームの足を引っ張る。拖团队后腿。
首にするくびにする	kubi ni suru	砍头	解雇	彼を首にした。把他解雇了。
首を長くするくびをながくする	kubi o nagaku suru	把脖子伸长	翘首以盼	首を長くして待つ。翘首以待。
鼻が高いはながたかい	hana ga takai	鼻高	骄傲、自豪	息子の成功で鼻が高い。因儿子成功而自豪。
舌を巻くしたをまく	shita o maku	卷舌	惊叹	彼の腕前に舌を巻く。对他的本事惊叹。
歯が立たないはがたたない	ha ga tatanai	咬不动	敌不过	強敵に歯が立たない。敌不过强敌。
油を売るあぶらをうる	abura o uru	卖油	磨洋工、闲聊	油を売ってばかりいる。光磨洋工。
水を差すみずをさす	mizu o sasu	加水	挑拨离间	仲に水を差す。离间关系。
胸を張るむねをはる	mune o haru	挺胸	自豪	胸を張って答える。挺胸自豪地回答。
頭が上がらないあたまがあがらない	atama ga agaranai	抬不起头	感恩、负债感	恩人に頭が上がらない。对恩人抬不起头。
足が棒になるあしがぼうになる	ashi ga bou ni naru	腿变棍	累得腿发僵	歩き足が棒になった。走得腿都僵了。
一期一会いちごいちえ	ichigo ichie	一生一会	一生一次的机缘	一期一会を大切にする。珍惜一生一次的相遇。
自業自得じごうじとく	jigou jitoku	自业自得	自作自受	自業自得の結果。自作自受的结果。
十人十色じゅうにんといろ	juunin toiro	十人十色	各有所好	好みは十人十色だ。喜好各不相同。
早起きは三文の徳はやおきはさんもんのとく	hayaoki wa sanmon no toku	早起三文钱之德	早起有好处	早起きは三文の徳と言う。俗话说早起有好处。

提示：惯用句多与身体部位（目、耳、口、手、足、腹、首、肩）相关，理解字面有助于记忆实际含义。

随心学

週しゅう名周、星期

日语惯用句与谚语查询

Advertisements

推荐阅读

随心学