求翻译修改~~~


[已经解决的问题]
翻译修改~~~
新日本石油、九州石油を10月に合併
 新日本石油と九州石油は18日、経営統合に向けた検討に入ることで合意したと発表した。新日石が九石の株主から株式を取得し10月1日をめどに合併する。ガソリンなど石油製品の国内需要が減少する一方で原油輸入コストが上昇、石油精製?元売り会社はコスト上昇分を製品価格に十分に転嫁できない厳しい経営を強いられている。国内最大の石油精製能力を持つ新日石は今回の合併により規模のメリットを追求、石化分野ではパラキシレン(PX)が年産160万トンに拡大する。
 [トップページニュース] 
18日,新日本石油和九州石油公开发表就经营合并事宜达成共识。新日石取得九石股份,预计10月1日正式合并。一方面石油等石油制品的国内需求减少,原油进口成本提高,石油提炼?生产公司加强严格经营,成本提高的部分不会转嫁给成品价格。拥有国内最大的石油精致能力的新日石通过这次合并,追求规模的价值、在石化方面,对二甲苯(PX)年产将扩大60万吨。
[最佳答案]

18日,新日本是有和九州石油就统一经营方面展开研讨并达成共识。新日石从九石的股东那里取得股份,初步预计10月1日正式合并。汽油等石油产品在国内需求减少,另一方面原有进口成本上升,石油精炼、原销售商强制严格经营,成本上升部分不能完全转嫁给成品价格。拥有国内最大石油精炼能力的新日石通过此次合并,追求规模优势,在石化领域PX年产量将扩大到160万吨。
回答者:
提问者对于答案的评价:
多谢~~~
 求翻译修改~~~

前一篇: 客户的日文邮件,理解得不充分,请高手帮忙翻译,谢谢。 后一篇: プロパイダ费用 请教怎么翻译??

Advertisements


随心学


零れる   こぼれる   自下一   漏、落、掉;溢出;露出

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。